|
Extrait de l'interview paru dans l'EVENEMENTL'adaptation du Journal d'Anne Frank vu par Annette Wievorka (auteur de "Auschwitz expliqué à ma fille") JE PREFERE CE DESSIN ANIME AUX FILMS DE SPIELBERG ET DE BENIGNI. AW :Le dessin animé est très soigné, les décors sont magnifiques. Question: est-ce que ce n'est pas trop beau pour un tel sujet? AW : Non, au contraire, c'est finement montré. Le réalisateur a mené des recherches documentaires, il a travaillé d'après photos, ça montre bien le cadre de l'époque, cela m'a donné envie d'aller à Amsterdam. D'ailleurs la tonalité du Journal n'est pas désespérée. Anne Frank, ce n'est ni les camps, ni la destruction. On sait que cette famille va mourir, il y a donc une charge émotive très forte mais le texte est plein d'humanité. Je préfère largement ce films à "La Liste de Schindler" ou "La Vie est belle". haut de page 
TF1, 20 HeuresLe premier mérite de ce dessin animé est justement de mettre à la portée des enfants l'oeuvre littéraire d'Anne Frank et le contexte historique dans laquelle elle s'inscrit. haut de page |
ADEN/ LE MONDE Sa délicate adaptation en film d'animation est une entreprise de sensibilisation du jeune public plutôt courageuse. Le film parvient à retranscrire, par petites touches, la terreur des bombardements, la promiscuité des huit personnes obligées de se cacher et aussi, malgré tout, les paroles d'espoir d'une toute jeune fille qui se découvre. Le film réussit à rendre ces petits rien poignants dont le journal est émaillé. Ce dessin animé à recommander, fait écho au livre, et résonne de pudeur. haut de page |
|
|
L'EVENEMENT Le film a retenu les épisodes clés du livre montrant Anne insouciante, dans la banalité du quotidien, puis les difficultés croissantes de la vie dans la promiscuité. On s'attache à cette fillette qui se mue en une adolescente retranchée dans son journal intime, déterminée à devenir un grand écrivain. L'évolution des sentiments est finement montrée. L'histoire est émouvante, sans dramatisation excessive. On admirera la qualité documentaire et la beauté des dessins. M.B. haut de page |
Buddy Elias, Président du Anne Frank Fonds Maintenant que j'ai visionné le film, je réalise que le médium "animation" fait partie de notre temps. Le film m'a ému et je veux vous féliciter pour son haut niveau, pour sa sensibilité, ainsi que pour son montage et sa réalisation. Je suis convaincu qu'il aura du succès auprès des jeunes, mais également auprès d'un public plus âgé. haut de page |
FRANCE 2/ LE 13 Heures Le Journal d'Anne Frank fait évidemment partie de ces grandes histoires qu'on doit raconter aux enfants. L'atout de ce dessin animé est sa fidélité au livre. Justesse et pudeur. haut de page
19/20 FRANCE 3 ..."Parents et enfants sont captivés. Pourtant on puvait craindre que par rapport au livre, le film ne soit trop simplificateur et trop didactique. Surprise, il échappe à deux travers." haut de page |
|
TELE K7 Faire d'un sujet grave un dessin animé n'est pas chose évidente. C'est un succès. Le film a été réalisé dans un grand souci de réalisme. sélectionné dans de nombreux festivals, le film croule sous les éloges et les distinctions. Colette Milon haut de page
TELE STARTraduit dans le monde entier, le "Journal d'Anne Frank" est un modèle de courage, de ténacité et de compassion face à l'horreur fasciste. Afin d'en respecter l'esprit sans négliger aucun détail, cette adaptation conjugue émotion, profondeur philosophique et histoire dans un graphisme classique qui met ce témoignage à la portée des enfants de 8 ans et plus. haut de page
|
FRANCE INFO .."Le Journal D'anne Frank", l'un des livres les plus lus du XX ème Siècle. Une narration claire qui atteint son objectif à la fois pédagogique et touchant.Très fidèle au texte d'origine et accessible aux plus jeunes. haut de page |
|
|
PELERIN MAGAZINE LE SOUVENIR ETERNEL d'ANNE FRANK, une adaptation originale. La nature même de l'animation offre à cette adaptation une originalité particulière, en rassemblant autour du récit un public très large. Les adultes apprécieront l'exigence du scénario, qui alterne dialogues et voix "off". Les enfants et les adolescents pourront entrer dans le drame sans réticence car il fait revivre à l'écran une écolière espiègle, révoltée et idéaliste, partagée entre la légèreté de l'âge, et la noirceur de son époque. Anne souffre de l'enfermement, de la promiscuité, mais trouve la force de réfléchir, de rêver et d'aimer. Jour après jour, scène après scène, elle grandit, exprimant à travers son écriture un message d'une rare humanité. "Son exemple de ténacité, de courage et de compassion, face à un monde qui se disloquait et perdait toutes les valeurs de nos démocraties est plus que jamais d'actualité" ajoute Stéphane Dykman. La réalisation n'avait d'autre choix que de se montre à la hauteur d'un tel emblème. Cette adaptation propose un bel équilibre entre le sens et l'émotion, avec une volonté de réalisme poussée jusque dans les moindres détails des décors. Les vues d'Amsterdam sont étonnantes de vérité. ce film est une réussite. Estelle WARIN haut de page
|
||
|
TELERAMA UNE ADAPTATION SOBRE ET REUSSIE Le dessin animé qui est tiré aujourd'hui du "Journal d'Anne Frank" est un pari d'une réelle audace : faire simple sans tomber dans le simplisme. Raconter une histoire et même ménager une sorte de suspense tout en s'attachant à traduire la sensibilité rare de l'héroïne. Les auteurs ont fait les bons choix, de forme et de fond. L'animation d'une sobriété de trait délibéré, fuit le spectaculaire. Et c'est pour mieux cerner l'essentiel d'une existence collective en sursis dans un refuge précaire, menacé de jour comme de nuit, traversé de tensions, habité autant par la peur viscérale que par l'espoir le plus fou... Clarté du récit, précision du contexte, sentiments exprimés sans emphase ni mièvrerie : l'approche est didactique au sens le plus fructueux du terme. Les enfants devraient être captivés et les adultes touchés , par ce très fidèle travail d'adaptation où des courts extraits du Journal bien choisis renforcent, en voix off, l'authenticité de toute l'entreprise. Ce n'était pas gagné d'avance. JC Loiseau haut de page |
LA CROIX
UN MESSAGE D'UNE PORTEE UNIVERSELLE L'histoire d'Anne Frank transforme par son courage et sa force de caractère en un merveilleux combat pour le respect de l'homme. On peut se réjouir de voir ce Journal continuer à circuler dans les familles, passer des mains des anciens à celles qui seront demain aux commandes. L'adaptation du livre en film d'animation apporte sans nul doute un "plus". En effet, par son animation de qualité -- qui ne néglige par pour autant la dimension historique--ce film sert merveilleusement le caractère universel et intemporel du message d'Anne Frank, en même qu'il en facilite l'accès et la compréhension. Aller voir ce film en famille permet de partager une même émotion mais plus encore, c'est l'occasion de se rejoindre sur la question du sens de la vie. Une sorte d'appel à construire ensemble un monde qui fasse droit à la justice et au respect de chacun. Agnès AUSCHITZKA haut de page |
|
ACTUALITE JUIVE Traduire en dessin animé le "Journal d'Anne Frank" aurait été considéré comme sacrilège il y a dix ou quinze ans. On ne peut que saluer la qualité et la richesse de ce dessin animé , qui fait fi des barrières de langage, renforce la dignité des héros et l'universalité du propos. Le film décrit avec justesse et tact grandeurs et petitesses de cette vie en promiscuité forcée qui voit la jeune fille devenir adolescente et vibrer pour son premier amour, un romanesque d'une musique d'inspiration juive (avec la dominance d'un violon d'une extraordinaire sensibilité). Contrairement au film de Georges Stevens (1958) les personnages n'ont plus ici les marques ni les personnalités intermédiaires d'acteurs. Anne Frank acquiert ainsi une intemporalité à la mesure de son message et du symbole qu'elle représente désormais : le visage de la Shoah. GAD ABITAN haut de page |
TELE 7 JOURS Cette version en dessin animé de l'immense best-seller mondial est sans doute la plus fidèle à ce jour, par le réalisme de son atmosphère, des détails du décor, des objets. haut de page
TELE POCHE Clair et précis, le dessin animé est fidèle au texte initial, pétillant, sensible et intelligent. V.S. haut de page |
|
LIBERATION UN FILM d'ANIMATION QUI FAIT PREUVE d'UN GRAND REALISME et D'UN SOUCI PEDAGOGIQUE "Le Journal d'Anne Frank" touchera sans nul doute le jeune public à qui il s'adresse en priorité. Michel Roudévitch. haut de page |
LE POINT Depuis quelques temps ("Le Prince d'Egypte", "Mulan"), le dessin animé lorgne du côté du grand sujet historique. Un pas supplémentaire est franchi avec ce texte, certes d'adolescence mais symbole de l'horreur .On pouvait s'attendre au pire --que le "produit" prenne son public pour des idiots--et on est assez agréablement surpris par un refus du didactisme et une "légèreté" qui rend justice au regard à la fois naïf et frondeur de cette jeune fille .A souligner de très bon choix graphiques (réalisme étonnant de la cache, féerie des paysages entr'aperçus). haut de page
|
|
|
LE FIGARO
SON "Journal" FAIT l'OBJET d'UNE EMOUVANTE ADAPTATION EN DESSIN ANIME, ANNE FRANK RACONTEE AUX ENFANTS Le Journal d'ANNE FRANK sort aujourd'hui en salles sous la forme d'un dessin animé hyperréaliste et à grand spectacle. Il est passionnant et s'adresse aussi bien aux parents qu'aux enfants. On y découvre encore mieux que dans livre, grâce à de nombreux témoignages recueillis, le charme et l'étonnante personnalité d'une adolescente bouillonnante de vie . Brigitte BAUDIN haut de page
LE PARISIEN "LE JOURNAL d'ANNE FRANK" : SALUTAIRE Le dessin animé peut-il traiter d'autre chose que de récits divertissants? Oui, et heureusement. Sujet sombre par excellence, cette adaptation d'une des oeuvres les plus célèbres témoignant du joug nazi est une entreprise salutaire qui devrait séduire les enfants. Pierre VAVASSEUR haut de page
LA REVUE DU CINEMA Cette entreprise audacieuse et plus que jamais nécessaire, incitera, on l'espère, les plus jeunes à méditer les leçons du passé et à demeurer vigilants face à la xénophobie et à l'antisémitisme rampants. Jean Philippe Guerand haut de page
OUEST FRANCE Le dessin animé est une façon de trouver le ton adéquat pour raconter un drame poignant , grâce à quoi le Journal D'Anne Frank trouvera un plus large écho encore. haut de page |
YAHOO. France "Le journal d'Anne Frank "A LA HAUTEUR DE SES AMBITIONS C'est un dessin animé magnifique, qui touchera petits et grands.. L'esprit du Journal est respecté, tout en étant enrichi de témoignages de proches d'Anne, ayant survécu à la grande horreur du Xxème siècle. Le dessin-animé nous dépeint une existence dans laquelle chaque événement infime prend des proportions considérables. Ponctué par des citations extraites du Journal, il fait office de témoignage et de leçon. Tout est expliqué simplement, mais cette simplicité contribue à rendre encore plus effrayante la situation. Ce dessin-animé restera sans doute la plus belle adaptation du Journal le plus lu au monde. La ville d'Amsterdam est représentée de manière très réaliste et l'on s'y croirait parfois, tant les dessins sont fidèles à la réalité. La musique, avec le son du violon qui prédomine, est nostalgique à souhait et nous touche au plus profond du coeur. Et l'émotion toujours latente, ne cesse de nous envahir un peu plus. Comme le Journal, le dessin animé s'achève au moment de l'arrestation des occupants de l'Annexe, et les quelques lignes le concluant ne peuvent que nous émouvoir, nous tirer des larmes, et nous faire dire: plus jamais ça! Delphine Routier haut de page |
|
PARIS MOMES/LIBERATION SOUS LES CRAYONS : ANNE FRANK Cette nouvelle adaptation respecte le manuscrit de la jeune fille. L'essentiel ici dans le fond, ô combien délicat, (on se souvient de la levée de boucliers pour "La vie est belle" de Bénigni). Cette fois pas de polémique . Que de la pédagogie. Parce qu'il est certain que dans quatre, cinq ans , celles et ceux qui auront vu ce dessin animé traîneront moins des yeux pour lire le fameux journal, tout émus qu'ils seront encore au souvenir du film. haut de page
PREMIERE LE JOURNAL EN IMAGES Même si ce n'est pas la première fois qu'un sujet grave est traité en dessin animé, ce projet-là ne manque pas de cran. Le plus étonnant c'est que ça passe, qu'on ne s'ennuie pas et qu'on s'émeut toujours face à l'espoir et l'intelligence de l'adolescente. Le film sera une approche pour les jeunes aussi fidèle que ludique d'un classique de la littérature (et des programmes scolaires). Christophe CARRIERE haut de page |
|
|
Ciné LIVE Le passage au dessin animé a cet avantage qu'il va faire découvrir cette histoire aux plus jeunes et sans doute les sensibiliser à une des périodes les plus sombres du XXème siècle. Il faut saluer toute initiative de mémoire, surtout lorsqu'au niveau du scénario et de la mise en scène, il y a une ambition de témoigner avant tout de la dignité de ces héros tragiques. La restitution d'Amsterdam ville occupée, avec l'angoisse des arrestations et des délations, mais aussi avec ces furtifs instants de joie, rend compte de la situation obscure et complexe de cette époque. Tout à fait recommandable. Xavier LEHERPEUR haut de page
AFP Avec justesse et pudeur, le dessin animé dépeint tous les détails de la vie quotidienne dans la cachette...Anne Frank y est dépeinte comme une fille dotée d'une forte personnalité. Les airs de musique, où le violon domine, accentuent l'émotion dans cet hommage à la jeune recluse d'Amsterdam. haut de page |
FIGARO MAGAZINE
Bercé par une musique originale, le film retrace les deux années où Anne et sa famille ont dû vivre cloîtrées. Le drame que l'on devine n'empêche par la joie de certaines scènes. Pourtant au fur et à mesure que les jours passent, l'émotion se fait plus forte. Et lorsque la Gestapo débarque, et qu'Anne regarde son père, plus rien--y compris ce film d'animation--ne semble pouvoir nous consoler. N.R. haut de page
CONGRES JUIF EUROPEEN En adaptant le Journal d'Anne Frank sous la forme d'un dessin animé, vous avez fait preuve d'un grand talent pédagogique en réalisant avec succès des images d'animations fortes et émouvantes. Je suis convaincu que votre film contribuera non seulement à mieux faire connaître le Journal d'Anne Frank, mais aussi à travers une prise de conscience des jeunes et des adultes, à faire passer un message universel de respect de la personne humaine. haut de page |
|
PARISCOPE Il est rare que le dessin animé serve de support à une histoire tragique. Celle d'Anne Frank s'y prête pourtant plutôt bien, dans l'excès de dramatisation que peut impliquer la présence d'acteurs. On ne peut qu'être ému par le personnage de l'adolescente, ses rêves et ses espoirs brisés..; Quant à l'animation, notons un beau très beau travail sur les couleurs, les décors. Nul doute que les enfants (à partir de 8 ans) trouveront dans ce récit sobre et plein de pudeur, matière à questions et à réflexion. Ce qui est d'abord le but. Virginie GAUCHER haut de page |
LA REVUE DES PARENTS UNE ADAPTATION ORIGINALE et PLEINE d'EMOTION Cette nouvelle et originale adaptation mérite l'intérêt de tous. Car c'est un film qui porte avec force et émotion, le message plein d'humanité du Journal d'Anne Frank. Myriam REMBAUT haut de page
L'ENSEIGNANT Présenté sous la forme d'un dessin animé, cette version du célèbre Journal n'en est pas moins intacte d'émotions. Le dessin sobre et réaliste permet de s'imprégner de l'atmosphère exacte du récit. Un film événement. haut de page
L'ECRAN DES JUNIORS NE PAS OUBLIER Le résultat est splendide. Très émouvant, pas du tout tape à l'oeil. Un film pour savoir, comprendre et ne pas oublier. A ne pas rater. haut de page
L'EXPRESS UNE ADAPTATION FIDELE AU LIVRE Cette adaptation en dessin animé s'impose. Pédagogique et utile. P.D. haut de page |
|
|
TRIBUNE JUIVE ANNE FRANK, Héroïne malgré elle "Le Journal d'Anne Frank" est un petit chef d'oeuvre. Touchant, sensible et digne, il permettra sans doute d'expliquer aux enfants ce que fut la Shoah. Magnifiquement mis en images, avec une mention spéciale pour les immeubles, les paysages et les lumières, ce film nous conduit dans l'intimité de ces familles cachées. Laurence Aiach haut de page
CANAL +/ Le Journal du Cinéma. Ce film est une adaptation fidèle du plus célèbre des journaux intimes, une adaptation qui a également le mérite de sensibiliser les plus jeunes à cette tragédie. haut de page |
 |